ما هو معنى العبارة "rather than"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖rather than معنى | rather than بالعربي | rather than ترجمه

يستخدم 'rather than' للتعبير عن اختيار أو تفضيل شيء معين على شيء آخر. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما هو أفضل أو أكثر ملاءمة أو أكثر شيوعًا من شيء آخر.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "rather than"

'Rather than' يتبعها اسم أو فعل أو عبارة تعبيرية تمثل الخيار الذي يتم تجاهله أو الذي لا يفضل، وبعد ذلك يأتي الخيار المفضل أو المختار.

🗣️ الحوار حول العبارة "rather than"

  • Q: Should we take the bus or walk to the park?
    A: We should walk rather than take the bus.
    Q (ترجمة): هل يجب أن نأخذ الحافلة أو نمشي إلى الحديقة؟
    A (ترجمة): يجب أن نمشي بدلاً من أخذ الحافلة.
  • Q: Do you prefer tea or coffee?
    A: I prefer tea rather than coffee.
    Q (ترجمة): هل تفضل الشاي أم القهوة؟
    A (ترجمة): أنا أفضل الشاي بدلاً من القهوة.

✍️ rather than امثلة على | rather than معنى كلمة | rather than جمل على

  • مثال: She decided to stay home rather than go out.
    ترجمة: قررت أن تبقى في المنزل بدلاً من الخروج.
  • مثال: He chose to read a book rather than watch TV.
    ترجمة: اختار قراءة كتاب بدلاً من مشاهدة التلفزيون.
  • مثال: They opted for a simple meal rather than a fancy one.
    ترجمة: اختاروا وجبة بسيطة بدلاً من وجبة راقية.
  • مثال: She prefers to walk rather than drive.
    ترجمة: إنها تفضل المشي بدلاً من القيادة.
  • مثال: He would rather study than party.
    ترجمة: إنه يفضل الدراسة بدلاً من الحزف.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "rather than"

  • عبارة: instead of
    مثال: She went to the library instead of the cinema.
    ترجمة: ذهبت إلى المكتبة بدلاً من السينما.
  • عبارة: prefer to
    مثال: I prefer to listen to music rather than watch movies.
    ترجمة: أنا أفضل الاستماع إلى الموسيقى بدلاً من مشاهدة الأفلام.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "rather than"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who loved to travel. He preferred to explore new places rather than stay in one spot. One day, he decided to visit a remote village rather than a bustling city. The village was peaceful and offered a unique experience that the city could not provide. He enjoyed his time there, learning about the local culture and traditions, rather than being caught up in the fast-paced life of a city.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة ولد يحب السفر. كان يفضل استكشاف أماكن جديدة بدلاً من البقاء في مكان واحد. في يوم من الأيام، قرر زيارة قرية بعيدة بدلاً من مدينة مزدحمة. كانت القرية هادئة وقدمت تجربة فريدة لا يمكن أن توفرها المدينة. لقد استمتع بوقته هناك، معرفة الثقافة والتقاليد المحلية، بدلاً من التعلق بالحياة السريعة في المدينة.

📌العبارات المتعلقة بـ rather than

عبارة معنى العبارة
would rather than يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن شخصًا ما يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
would rather…than يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن شخصًا ما يفضل القيام بشيء معين على القيام بشيء آخر، مما يدل على تفضيل واضح وقوي.
would rather…than… يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يدل على أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
would…rather than… يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
had rather than يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تفضيل شخص ما لشيء معين على شيء آخر. يعني أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني.
had rather…than يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما لشيء على حساب شيء آخر. فهو يشير إلى أن الشخص يفضل الخيار الأول على الخيار الثاني، مع الاعتراف بأن الخيار الثاني قد يكون أفضل في بعض الأحيان.
or rather يستخدم 'أو بالأحرى' لتحسين أو تصحيح ما قيل من قبل، عادةً لجعله أكثر دقة أو وضوحًا. يمكن استخدامه لتوضيح أو تعديل عبارة أو تصريح سابق، خاصة عندما يكون الشخص يحاول أن يكون أكثر دقة في أفكاره أو تعبيره.
prefer to do rather than do يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يفضل القيام بنشاط أو عمل معين على القيام بنشاط أو عمل آخر. إنه يوضح تفضيلًا واضحًا لأحد الخيارين.
prefer to do sth. rather than do sth. يستخدم هذا التعبير للتعبير عن تفضيل شخص ما للقيام بشيء معين على القيام بشيء آخر. فهو يوضح الاختيار الأفضل والأكثر رغبة في العين.
would rather يستخدم 'would rather' للتعبير عن تفضيل شخصي أو ترجيح لشيء ما على حساب شيء آخر. يمكن استخدامه للتعبير عن رغبة أو تفضيل في الحاضر أو المستقبل.

📝الجمل المتعلقة بـ rather than

الجمل
people whose skills are practical rather than academic
He is sometimes seen as a mere Catholic apologist, rather than a serious philosopher.
The emphasis is on the carrot of incentive rather than the stick of taxes.
a generation of armchair athletes who prefer to watch sports on TV rather than play
The article is quite bloggy, with lots of opinions rather than facts.
The movie depends on good dialogue rather than violence and a high body count.
The emphasis is on the carrot of incentive rather than the stick of taxes.
Their problems were circumstantial rather than personal.
Many new companies are now running on a cloud computing service rather than investing in hardware or software.
I dress for comfort rather than elegance.
It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
He was thorough and conscientious, rather than brilliant.
Consumption rather than saving has become the central feature of contemporary societies.
The universe is expanding rather than contracting.
a conventional power station (= using oil or coal as fuel, rather than nuclear power)
More people are choosing cremation rather than burial.
It is better to prevent rather than cure diseases .
Many companies prefer to pay cybersquatters for the right to use their own name rather than risk a court case.
I became a teacher by default rather than by design.
These payments are denominated as ‘fees’ rather than ‘salary’.